Fortidens spøgelse

Roman - Judith Hermann: "Jeg vil gå tilbage i tiden"

I en europæisk sammenhæng havde Polen den største jødiske befolkning overhovedet. Næsten en tredjedel af indbyggerne i den polske by Radom var jøder. 

Tyskerne marcherede ind i 1941 og lavede en ghetto, hvor de indespærrede 33.000 mennesker. I august 1942 likviderede de alle på to dage.

Judith Hermann f. 1970, havde en morfar, der var erklæret nationalsocialist og blev medlem af Waffen-SS, hvis medlemmer var særligt egnede til en krig med racepolitisk formål. 

På et tidspunkt, hvor han for længst er gået bort og skrevet ud af familiehistorien, sætter Judith Hermann sig for at skrabe i lakken. Man dyrkede mildest talt ikke i familien bedstefaderens nazistiske karriere.

Der blev lagt låg på alt ubekvemt, og hustruen, som han til sidst forlod, viskede tavlen ren og insisterede på at have en irrationel manglende viden om, hvordan det hang sammen. 

Et par fotografier og nogle dokumenter sætter forfatteren på sporet til den polske by Radom, som var et af de steder, hvor uhyrlighederne fandt sted, og hvor morfaderen havde gjort tjeneste.

Det spøgelsesagtige besøg i byen, hvor ghettoen er jævnet med jorden, og hvor befolkningen ikke ligefrem falder på halen for en tysker som Hermann, er beskrevet med en sitrende intensitet og afmålt elegance, som også har karakteriseret Judith Hermanns tidligere forfatterskab. 

Hun debuterede i 1998 med novellesamlingen ”Sommerhus, senere” og fortsatte med at skrive fremragende noveller, indtil 2014, hvor hendes første roman ”Al kærligheds begyndelse” udkom.

Hermann drager uforløst videre fra Polen til Napoli, hendes søster har familie og arbejder som arkæolog. Her er kulissen markant anderledes, men sløret til fortiden stadig uigennemtrængeligt.

Man glider af og bliver fraværende i samtalen, hvis man nærmer sig en kritisk sekvens, der måske kunne forløse traumerne i familien.

Fortællingen er eminent behersket af Judith Hermann. Hun sparer på krudtet, men der er sprængstof mellem linjerne, som alligevel bliver serveret med en fortryllende nonchalance.

Oversættelsen har Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad taget sig af. Den kunne næppe være blevet lagt i bedre hænder.

Det er stor litteratur i beskedent format.

Forfatterfoto: Andreas Reiberg